C’est aujourd’hui la Journée internationale de la traduction!   

Pourquoi en ce jour, te demandes-tu ? Le 30 septembre est la fête de Saint Jérôme, l’homme qui a traduit la Bible et certaines parties de l’Évangile hébreu. Saint Jérôme est considéré comme le saint patron des traducteurs.

La Fédération internationale des traducteurs a donc choisi cette date pour promouvoir les métiers de la traduction dans les différents pays. Le thème de cette année est Célébrer et protéger l’art de la traduction.   

Voici ce que la FIT a affirmé au sujet de ce thème : « Le thème de la JMT 2024 nous invite à protéger la traduction en tant qu’art, à défendre le droit d’auteur et les droits voisins, et à préserver notre moyen de subsistance afin d’assurer un avenir pérenne à notre profession. Que la créativité, la longévité et l’unité soient au cœur des célébrations. » 

Dans un hommage à cette fête spéciale, les Nations-Unies ont affirmé que celle-ci « est l’occasion de rendre hommage aux spécialistes des langues et de souligner l’importance de leur travail pour unir les nations, faciliter le dialogue, permettre la compréhension et la coopération, favoriser le développement et renforcer la paix et la sécurité dans le monde. »

L’ONU ajoute : « Il est de plus en plus admis que les langues jouent un rôle vital dans le développement : gages de la diversité culturelle et du dialogue interculturel, elles sont aussi un moyen d’atteindre une éducation de qualité pour tous, de renforcer la coopération, de bâtir des sociétés du savoir inclusives, de préserver le patrimoine culturel et de mobiliser la volonté politique en faveur de l’application des bienfaits de la science et de la technologie au service du développement durable. »

Ce sont toutes de bonnes raisons de célébrer!

À propos de la Fédération internationale des Traducteurs  

La Fédération internationale des Traducteurs (FIT) est un groupement international d’associations de traducteurs, d’interprètes et de terminologues. Elle compte plus de cent associations professionnelles répertoriées, représentant plus de 80 000 traducteurs dans 55 pays. La FIT a pour objectif de promouvoir le professionnalisme au sein des disciplines qu’elle représente. Elle cherche continuellement à améliorer les conditions d’exercice de la profession dans tous les pays et à soutenir les droits du traducteur et la liberté d’expression. 

Article lié : Comment un traducteur peut t’aider à communiquer avec ton public cible