{"id":2045,"date":"2021-02-02T05:00:25","date_gmt":"2021-02-02T05:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/juliebourbeau.com\/?p=2045"},"modified":"2022-11-24T18:10:47","modified_gmt":"2022-11-24T18:10:47","slug":"comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/","title":{"rendered":"Comment un traducteur peut t\u2019aider \u00e0 communiquer avec ton public cible"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"2045\" class=\"elementor elementor-2045 elementor-2044\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1a64c08e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default parallax_section_no qode_elementor_container_no\" data-id=\"1a64c08e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7f78d1e1\" data-id=\"7f78d1e1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-242458af elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"242458af\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span data-contrast=\"none\">En janvier, j&rsquo;ai pa<\/span><span data-contrast=\"none\">r<\/span><span data-contrast=\"none\">tag\u00e9 un article intitul\u00e9\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00ab<\/span><span data-contrast=\"none\">\u2009<\/span><a href=\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/3-conseils-pour-assurer-une-super-collaboration-avec-un-traducteur\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span data-contrast=\"none\">3 conseils pour assurer une super collaboration avec un traducteur<\/span><\/a><span data-contrast=\"none\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00bb<\/span><span data-contrast=\"none\">.\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">Lors des jours qui ont suivi, plusieurs personnes\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">m&rsquo;ont fait part de leurs difficult\u00e9s en mati\u00e8re de contenu. Que devraient-<\/span><span data-contrast=\"none\">elles<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0cr\u00e9er<\/span><span data-contrast=\"none\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"none\">? Pourquoi<\/span><span data-contrast=\"none\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"none\">? Quel contenu devrait \u00eatre traduit en\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">priorit\u00e9<\/span><span data-contrast=\"none\">, et pourquoi<\/span><span data-contrast=\"none\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"none\">?\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"none\">Je ne suis pas une experte en cr\u00e9ation de contenu et en marketing. Cependant, j&rsquo;ai travaill\u00e9 sur suffisamment de projets pour savoir quel type de contenu\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">offre<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0l<\/span><span data-contrast=\"none\">a plus grande\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">visibilit\u00e9 et\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">arrive \u00e0 rejoindre<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0ton public. Je sais \u00e9galement que lorsque ce contenu est aussi disponible en anglais, \u00e7a t&rsquo;aidera \u00e0 atteindre ces\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">objectifs<\/span><span data-contrast=\"none\">.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"none\">Tu te demandes par o\u00f9 commencer?<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0Cela varie selon que tu travailles pour un OBNL ou une entreprise.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"none\">Un site Web bilingue est indispensable pour toute entreprise ou OBNL.<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">En ayant un site Web unilingue<\/span><b><span data-contrast=\"none\">, tu rates des occasions d\u2019attirer plus de clients<\/span><\/b><b><span data-contrast=\"none\">\u00a0et de donateurs<\/span><\/b><b><span data-contrast=\"none\">.<\/span><\/b><span data-contrast=\"none\">\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">Que tu vendes des savons ou\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">que tu organises des collectes de fonds,\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">si ton site Web est\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">uniquement en fran\u00e7ais, tu ne<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0communiques qu\u2019\u00e0<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">des\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">clients<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0ou donateurs<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0francophones. Cependant, si ton site Web est \u00e9galement disponible en anglais, tu peux d\u00e9sormais attirer<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0un public anglophone<\/span><span data-contrast=\"none\">, vendre plus de produits et services et\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">recueillir plus de dons.<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/p><p>Tu te demandes ce que ton site Web devrait inclure ? J\u2019ai la r\u00e9ponse ! Clique\u00a0<a href=\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/sincrire\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a>\u00a0pour t\u00e9l\u00e9charger ton guide GRATUIT &#8211; \u00ab\u00a0Les indispensables \u00e0 inclure sur ton site Web bilingue\u00a0\u00bb.<\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Selon ton type d&rsquo;organisation, voici des exemples de contenu que tu pourrais cr\u00e9er et faire traduire.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/p><p><b><span data-contrast=\"auto\">OBNL\u202f:\u00a0<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/p><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"11\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Site(s) Web et pages Web<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">;\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/li><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"11\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Campagnes de dons<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">;\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/li><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"11\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Articles de blogue, infolettres et publications sur les m\u00e9dias sociaux<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">;\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/li><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"11\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"4\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Communiqu\u00e9s de presse<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">;<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/li><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"11\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"5\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Guides d&rsquo;activit\u00e9s<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">;<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/li><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"11\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"6\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Rapports annuels<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">;<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/li><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"11\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"7\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Demandes de financement<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">;<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/li><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"11\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"8\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Politiques et proc\u00e9dures en mati\u00e8re de ressources humaines, manuels des <\/span>employ\u00e9s et offres d&#8217;emploi<span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">;\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li><span data-contrast=\"auto\">Proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions et des assembl\u00e9es g\u00e9n\u00e9rales annuelles.<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><\/li><\/ul><p><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">Ce sont tous des essentiels pour communiquer avec tes donateurs, commanditaires, membres ou employ\u00e9s anglophones. Ils sensibilisent les gens \u00e0 la cause et aux programmes de ton organisme. Ils\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">t\u2019<\/span><span data-contrast=\"auto\">aideront aussi \u00e0\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">rejoindre<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0plus de gens avec\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">t<\/span><span data-contrast=\"auto\">es campagnes de financement. Ceci entra\u00eenera in\u00e9vitablement plus de dons.\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Pour en savoir plus sur les OBNL que j&rsquo;ai le privil\u00e8ge de servir, clique <\/span><a href=\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/mardi-je-donne\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span data-contrast=\"none\">ici<\/span><\/a><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/p><p><b><span data-contrast=\"auto\">Entreprises\u202f(B2B ou B2C)\u202f:\u00a0<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/p><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"11\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"10\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Site(s) Web et pages Web<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">;\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/li><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"11\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"11\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Articles de blogue, infolettres et publications sur les m\u00e9dias sociaux<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">;\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/li><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"11\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"12\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Communiqu\u00e9s de presse<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">;<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/li><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"11\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"12\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Politiques et proc\u00e9dures en mati\u00e8re de ressources humaines, manuel de l&#8217;employ\u00e9 <\/span>et offres d&#8217;emploi<span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">;\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"11\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"14\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Descriptions de produits<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">;\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/li><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"11\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"15\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Contrats<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">;\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/li><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"11\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"16\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Propositions et soumissions.<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><\/li><\/ul><p><span data-contrast=\"auto\">Ce sont tous des indispensables pour communiquer avec\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">t<\/span><span data-contrast=\"auto\">es clients et\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">t<\/span><span data-contrast=\"auto\">es employ\u00e9s anglophones. Ils te permettront de commercialiser et\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">de<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0vendre tes produits et services.\u00a0\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Que tu travailles pour une entreprise ou un OBNL, un moyen s\u00fbr d&rsquo;accro\u00eetre sa visibilit\u00e9 et de communiquer avec\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">t<\/span><span data-contrast=\"auto\">on public<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">cible<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0est d&rsquo;avoir un contenu bilingue de qualit\u00e9. Ce qui pr\u00e9c\u00e8de sont des id\u00e9es sur o\u00f9 commencer ou sur d&rsquo;autre contenu que tu pourrais faire traduire.\u00a0\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Tu as d\u00e9j\u00e0 beaucoup de documents que tu souhaites faire traduire ? Mes services\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00ab<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00e0 la carte<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00bb<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0sont l\u00e0 pour t&rsquo;aider ! Tu m&rsquo;envoies tes documents<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span><a href=\"mailto:julie@juliebourbeau.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span data-contrast=\"none\">ici<\/span><\/a><span data-contrast=\"auto\">,\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">je t&rsquo;envoie une proposition, tu r\u00e9ponds par un OUI enthousiaste et je me mets au travail.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Tu n&rsquo;as pas beaucoup de contenu \u00e0 faire traduire d&rsquo;un seul coup ? J&rsquo;ai le forfait id\u00e9al pour toi! Semblable \u00e0 une banque d&rsquo;heures ou \u00e0 un\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00ab<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">retainer<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00bb<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0que tu ach\u00e8terais d&rsquo;une adjointe virtuelle ou d&rsquo;un avocat, cette option te permet d&rsquo;acheter une banque de 5 000\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">mots. Nous allons ensuite piger dans cette banque chaque fois que tu as de petits documents <\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00e0 faire traduire. Ces document peuvent \u00eatre des\u00a0<\/span><span style=\"font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;\" data-contrast=\"auto\">infolettre<\/span><span style=\"font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;\" data-contrast=\"auto\">s<\/span><span style=\"font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;\" data-contrast=\"auto\">, des article<\/span><span style=\"font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;\" data-contrast=\"auto\">s<\/span><span style=\"font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;\" data-contrast=\"auto\">\u00a0de blog<\/span><span style=\"font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;\" data-contrast=\"auto\">ue<\/span><span style=\"font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;\" data-contrast=\"auto\">, des communiqu\u00e9<\/span><span style=\"font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;\" data-contrast=\"auto\">s<\/span><span style=\"font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;\" data-contrast=\"auto\">\u00a0de presse, etc.)\u00a0<\/span><\/p><p><strong>Tu souhaites en savoir plus sur ce forfait de traduction ? Clique\u00a0<a href=\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/forfait-de-traduction-flex-premium\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a>.\u00a0\u00a0<\/strong><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">J&rsquo;ai h\u00e2te de t&rsquo;aider dans ton parcours vers un contenu bilingue<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2009<\/span><span data-contrast=\"auto\">!<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">P.S\u202f: Tu\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">souhaites en savoir plus sur ces options ? Tu as des questions ? Prends rendez-vous pour une CONSULTATION GRATUITE\u00a0<\/span><a href=\"https:\/\/calendly.com\/jbourbeau\/freeconsultation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span data-contrast=\"none\">ici<\/span><\/a><span data-contrast=\"auto\">.\u00a0\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En janvier, j&rsquo;ai partag\u00e9 un article intitul\u00e9 \u00ab\u20093 conseils pour assurer une super collaboration avec un traducteur\u2009\u00bb. Lors des jours qui ont suivi, plusieurs personnes m&rsquo;ont fait part de leurs difficult\u00e9s en mati\u00e8re de contenu. Que devraient-elles cr\u00e9er\u2009? Pourquoi\u2009? Quel contenu devrait \u00eatre traduit en priorit\u00e9, et pourquoi\u2009?  <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2051,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31,30,35,41,37],"tags":[59,62,60,61],"class_list":["post-2045","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bilingual","category-business","category-non-profits","category-traduction-francais-anglais","category-translation","tag-communication","tag-creation-de-contenu","tag-public-cible","tag-traducteur"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Comment un traducteur peut t\u2019aider \u00e0 communiquer avec ton public cible - Julie Bourbeau<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment un traducteur peut t\u2019aider \u00e0 communiquer avec ton public cible - Julie Bourbeau\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En janvier, j&#039;ai partag\u00e9 un article intitul\u00e9 \u00ab\u20093 conseils pour assurer une super collaboration avec un traducteur\u2009\u00bb. Lors des jours qui ont suivi, plusieurs personnes m&#039;ont fait part de leurs difficult\u00e9s en mati\u00e8re de contenu. Que devraient-elles cr\u00e9er\u2009? Pourquoi\u2009? Quel contenu devrait \u00eatre traduit en priorit\u00e9, et pourquoi\u2009?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Julie Bourbeau\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-02T05:00:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-24T18:10:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/juliebourbeau.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/target-audience-e1617109965533.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"686\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Edwige\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Edwige\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/\"},\"author\":{\"name\":\"Edwige\",\"@id\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/#\/schema\/person\/265047586613987da8e7bb7a58152a29\"},\"headline\":\"Comment un traducteur peut t\u2019aider \u00e0 communiquer avec ton public cible\",\"datePublished\":\"2021-02-02T05:00:25+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-24T18:10:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/\"},\"wordCount\":693,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/target-audience-e1617109965533.png\",\"keywords\":[\"communication\",\"cr\u00e9ation de contenu\",\"public cible\",\"traducteur\"],\"articleSection\":[\"Bilingual\",\"Business\",\"Non-profits\",\"traduction fran\u00e7ais anglais\",\"Translation\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/\",\"url\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/\",\"name\":\"Comment un traducteur peut t\u2019aider \u00e0 communiquer avec ton public cible - Julie Bourbeau\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/target-audience-e1617109965533.png\",\"datePublished\":\"2021-02-02T05:00:25+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-24T18:10:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/#\/schema\/person\/265047586613987da8e7bb7a58152a29\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/target-audience-e1617109965533.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/target-audience-e1617109965533.png\",\"width\":1240,\"height\":686},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment un traducteur peut t\u2019aider \u00e0 communiquer avec ton public cible\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/\",\"name\":\"Julie Bourbeau\",\"description\":\"Make your Words Count\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/#\/schema\/person\/265047586613987da8e7bb7a58152a29\",\"name\":\"Edwige\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb6ecc1407fe2773922560c0cdf610fc87f0fa6a51b5c9f2c0e43e32f8c321f4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb6ecc1407fe2773922560c0cdf610fc87f0fa6a51b5c9f2c0e43e32f8c321f4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Edwige\"},\"url\":\"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/author\/edwige\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment un traducteur peut t\u2019aider \u00e0 communiquer avec ton public cible - Julie Bourbeau","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment un traducteur peut t\u2019aider \u00e0 communiquer avec ton public cible - Julie Bourbeau","og_description":"En janvier, j'ai partag\u00e9 un article intitul\u00e9 \u00ab\u20093 conseils pour assurer une super collaboration avec un traducteur\u2009\u00bb. Lors des jours qui ont suivi, plusieurs personnes m'ont fait part de leurs difficult\u00e9s en mati\u00e8re de contenu. Que devraient-elles cr\u00e9er\u2009? Pourquoi\u2009? Quel contenu devrait \u00eatre traduit en priorit\u00e9, et pourquoi\u2009?","og_url":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/","og_site_name":"Julie Bourbeau","article_published_time":"2021-02-02T05:00:25+00:00","article_modified_time":"2022-11-24T18:10:47+00:00","og_image":[{"width":1240,"height":686,"url":"https:\/\/juliebourbeau.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/target-audience-e1617109965533.png","type":"image\/png"}],"author":"Edwige","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Edwige","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/"},"author":{"name":"Edwige","@id":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/#\/schema\/person\/265047586613987da8e7bb7a58152a29"},"headline":"Comment un traducteur peut t\u2019aider \u00e0 communiquer avec ton public cible","datePublished":"2021-02-02T05:00:25+00:00","dateModified":"2022-11-24T18:10:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/"},"wordCount":693,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/juliebourbeau.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/target-audience-e1617109965533.png","keywords":["communication","cr\u00e9ation de contenu","public cible","traducteur"],"articleSection":["Bilingual","Business","Non-profits","traduction fran\u00e7ais anglais","Translation"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/","url":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/","name":"Comment un traducteur peut t\u2019aider \u00e0 communiquer avec ton public cible - Julie Bourbeau","isPartOf":{"@id":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/juliebourbeau.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/target-audience-e1617109965533.png","datePublished":"2021-02-02T05:00:25+00:00","dateModified":"2022-11-24T18:10:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/#\/schema\/person\/265047586613987da8e7bb7a58152a29"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/#primaryimage","url":"https:\/\/juliebourbeau.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/target-audience-e1617109965533.png","contentUrl":"https:\/\/juliebourbeau.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/target-audience-e1617109965533.png","width":1240,"height":686},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/comment-un-traducteur-peut-taider-a-communiquer-avec-ton-public-cible\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment un traducteur peut t\u2019aider \u00e0 communiquer avec ton public cible"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/","name":"Julie Bourbeau","description":"Make your Words Count","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/#\/schema\/person\/265047586613987da8e7bb7a58152a29","name":"Edwige","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb6ecc1407fe2773922560c0cdf610fc87f0fa6a51b5c9f2c0e43e32f8c321f4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb6ecc1407fe2773922560c0cdf610fc87f0fa6a51b5c9f2c0e43e32f8c321f4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Edwige"},"url":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/author\/edwige\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2045"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3395,"href":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2045\/revisions\/3395"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2051"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/juliebourbeau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}