Aujourd’hui, je célèbre mes 20 ans comme traductrice-pigiste. 

Lorsque je me suis lancée dans cette aventure, le 10 août 2006, je n’aurais jamais pu imaginer où elle me mènerait, ni tous les projets et les personnes remarquables que j’aurais la chance de croiser en chemin. 

Depuis 2006, la technologie a profondément transformé le secteur de la traduction. Mon entreprise, mes compétences, mes systèmes et les projets sur lesquels je travaille ont eux aussi évolué. 

Mais l’essentiel de mon travail est resté le même : aider mes clients à communiquer clairement et avec confiance avec leurs publics anglophones. 

La traduction, c’est bien plus que des mots 

Une bonne traduction doit être exacte, bien sûr, mais l’exactitude n’est que le point de départ. 

Le message doit aussi sonner naturel. Il doit respecter les personnes auxquelles il s’adresse et refléter la voix, les valeurs et la raison d’être de l’organisation. 

Que je traduise des ressources pédagogiques, des résultats de recherche, du contenu Web, des infolettres ou des documents liés à l’inclusion et à l’accessibilité, je pense toujours aux personnes qui liront ces mots. 

Comprendront-elles le message ? Se sentiront-elles incluses ? Auront-elles l’impression que le texte a été rédigé pour elles, plutôt que simplement transposé du français ? 

C’est cette responsabilité qui fait que ce travail me tient encore autant à cœur aujourd’hui. 

La confiance se construit dans les détails 

Au fil des années, j’ai compris que les clients ne cherchent pas simplement quelqu’un capable de traduire un document. 

Ils ont besoin d’une partenaire fiable qui comprend le mandat, pose les bonnes questions, communique clairement et livre un travail de qualité dans les délais convenus. 

Ils ont besoin de quelqu’un qui repère les incohérences, recherche les termes moins familiers et pense à certains détails qu’ils n’ont peut-être pas eu le temps d’examiner eux-mêmes. 

Surtout, ils ont besoin de savoir que leur projet est entre bonnes mains. 

Cette confiance se construit dans chaque courriel, chaque terme soigneusement recherché, chaque échéance respectée et chaque projet réalisé avec rigueur. 

La qualité repose sur un processus solide 

L’une des leçons les plus importantes que j’ai apprises tôt dans ma carrière, c’est que les bonnes intentions ne suffisent pas. La qualité doit s’appuyer sur un processus fiable. 

Cette prise de conscience m’a amenée à renforcer mes méthodes de recherche, à améliorer ma façon de gérer la terminologie et à intégrer de façon permanente la révision professionnelle à mon processus de travail. 

Mes clients ne voient pas tout ce qui se passe en coulisses, et ils ne devraient pas avoir à le faire. 

Ils devraient simplement recevoir une traduction soignée, prête à publier et qu’ils peuvent utiliser en toute confiance. 

Les outils ont changé. La responsabilité humaine, elle, demeure. 

L’intelligence artificielle et les autres technologies langagières transforment rapidement le secteur de la traduction. 

Ces outils peuvent être utiles, mais ils ne remplacent ni le jugement, ni la compréhension du contexte, ni la recherche, ni la responsabilité professionnelle. 

La langue est profondément humaine. Elle porte des nuances, une culture, une intention et des émotions. 

Le bon choix de mots dépend non seulement de ce qu’une phrase veut dire, mais aussi de la personne qui s’exprime, du public auquel elle s’adresse et de ce que l’organisation cherche à accomplir. 

La technologie continuera d’évoluer, tout comme ma façon de travailler. 

Mais l’expertise humaine, la collaboration réfléchie et le sens des responsabilités resteront essentiels, surtout lorsque le message compte vraiment. 

Les meilleurs projets naissent d’un véritable partenariat 

Certains des projets les plus enrichissants de ma carrière sont nés de relations à long terme avec mes clients. 

Plus je connais une organisation, mieux je peux l’accompagner. 

Je me familiarise avec sa voix, sa terminologie, ses publics et ses priorités. Le processus devient plus simple pour le client, et les traductions gagnent en cohérence d’un projet à l’autre. 

C’est ce type de relation que je veux continuer à bâtir : un véritable partenariat qui aide mes clients à rejoindre leurs publics francophones tout en leur permettant de se concentrer pleinement sur leur propre expertise. 

Et maintenant ? 

Vingt ans en affaires, c’est une étape dont je suis extrêmement fière, mais je n’y suis pas arrivée seule. 

À chaque client qui m’a confié un premier projet, puis qui est revenu avec un deuxième, merci. 

À mes réviseurs : David, Birgit et Amanda et aux partenaires professionnels qui m’ont aidée à donner le meilleur de moi-même, merci. 

Et à toutes les personnes qui ont recommandé mes services, partagé mon nom ou soutenu mon entreprise au fil des années, merci. 

Votre confiance a contribué à bâtir l’entreprise que j’ai aujourd’hui. 

Alors que j’entame ce nouveau chapitre, mon engagement reste le même : offrir des traductions réfléchies et fiables qui aident les organisations à communiquer avec leurs publics avec clarté, confiance et soin. 

Au plaisir  🙂

Tu souhaites rejoindre ton public anglophone avec confiance ? Communique avec moi.